Une goutte d'eau

Ce monde,

À quoi le comparer ?

À la goutte qui tombe

Du bec de l'oiseau d'eau

Et réfléchit le clair de lune.

Dōgen Zenji (道元禅師, 1200-1253), Les chants de la Voie du Pin Parasol ¹.

Koson Ohara (Japon, XIXe s.)

     Fugacité du monde. Fugacité de la vie de cet être conscient qui perçoit le monde. L'existence en ce monde comme la goutte d'eau qui vient tomber du bec d'un héron et qui s'en va rejoindre l'étang, le conglomérat de toutes les gouttes d'eau. Et dans cette chute qui ne durent que quelques instants, le reflet de la lune habite la transparence de la goutte d'eau. Dans le Genjōkōan, Dōgen disait déjà : « La lumière infinie de la lune tient dans une goutte d'eau. La lune et le ciel tout entiers sont à l'aise dans une goutte de rosée sur un brin d'herbe ». Notre existence peut sembler infinitésimale tant dans l'espace et dans le temps. Pour autant, il peut refléter la lumière de l'Éveil. Union de la vacuité et de l'apparence, cette lune dans la goutte d'eau qui terminera très bientôt sa chute indique l'urgence de laisser ce lumière de l'Éveil rayonner en chacun de nos instants de vie. La pratique de zazen, la pratique de la méditation assise, est l'un de ces moments privilégiés pour refléter en soi et autour de soi cette lueur bienfaisante de l’Éveil. Et aussi pour adopter une perspective plus large : ne plus être cette seule goutte prise dans les turbulences de la chute, mais être l'étang et l'oiseau d'eau qui contemple le grand calme de l'étang dans l'aube brumeuse.

1 Maître Dōgen, Polir la lune et labourer les nuages, œuvres présentées et traduites par Jacques Brosse, Albin Michel / Spiritualités vivantes, Paris, 1998, p. 241.

Autres poèmes de Dōgen : 

Genjôkôan: - étudier la Voie du Bouddha 

                      - éveil et reflet de la lune

Sanshô Doei : - la voix des gouttes de pluie

                          - Adoration

                          - Trésor de l'Œil du Véritable Dharma

                           - Quand nous n'avons lieu où demeurer



Poèmes chinois de l'Eihei Kôroku:

     - Sur mon portrait

Voir aussi de Dōgen : 

- Genjō Kōan

ainsi que son commentaire sur le Reflet de la Lune : 

1ère partie   2^ème partie  3ème partie 4ème partie 4ème partie (2)

Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour du Chan et du Zen ici: 禪

Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.