Analyse des éléments

Le Traité du Milieu

Nāgārjuna

Chapitre V : Analyse des éléments

(NB : les six éléments dans la philosophie bouddhique sont l'espace, la terre, l'eau, le feu, l'air et la conscience. L'espace est souvent décrit comme une absence d'éléments ou comme une place que peuvent occuper ou non les éléments matériels. Certaines écoles philosophiques du bouddhisme considèrent que l'espace n'est pas du tout un élément, un non-élément en somme. L'esprit ou conscience est un élément non-matériel qui n'est pas lié à un lieu particulier dans l'espace, ni à des éléments physiques, mais qui s'identifient à un corps physique, ce qu'on appelle le « nom et forme », et donc au lieu qu'occupe ce corps physique dans l'espace. La présente analyse de Nāgārjuna sur l'espace vaut pour les cinq autre éléments : terre, eau, feu, air, conscience).

1. Avant ses caractères,

L'espace n'existe pas du tout.

S'il existait avant ses caractères,

Il s'ensuivrait qu'il serait sans caractère.

2. Il n'existe nulle part aucune chose

Dépourvue de caractères ;

Si une chose sans caractères n'existe pas,

À quoi s'appliqueront les caractères ?

3. Des caractères ne sont attribués ni à une chose sans caractères

Ni à une chose qui en possède ;

Ils ne peuvent non plus être attribués à une autre chose

Que celles possédant ou en possédant pas de caractères.

4. En l'absence de caractères,

Une base caractérisée est irrationnelle ;

Si une base caractérisée est irrationnelle,

Les caractères n'existent pas non plus.

5. Par conséquent, si la base caractérisée n'existe pas,

Les caractères n'existent pas non plus ;

Et aucune chose n'existe

Hormis base caractérisée et caractères.

6. Si une chose n'existe pas,

Comment une non-chose sera-t-elle ?

Qui connaîtra une chose et une non-chose

Distincte des phénomènes contraires chose et non-chose ?

7. Par conséquent, l'espace n'est pas une chose,

Ni une non-chose, ni une base caractérisée,

Ni des caractères.

Les cinq autres éléments sont comme l'espace.

8. Ceux de faible intelligence qui voient

L'existence et l'inexistence des choses

Par cet acte de vision

Ne perçoivent pas la félicité, l'apaisement.

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā (Stances-racines de l'Ecole du Milieu), plus simplement appelé Madhyamaka shastra, le Traité du Milieu, chapitre V (Analyse des éléments).

Namiki Hajime - Nuit d'étoiles et de comètes

Traité du Milieu

- Introduction : Hommage au Bouddha

- Chapitre premier : Analyse des conditions

- Chapitre II : Analyse du mouvement

- Chapitre III : Analyse des facultés sensorielles

- Chapitre IV : Analyse des agrégats

Les autres chapitres du Traité du Milieu arriveront bientôt sur le Reflet de la Lune. Sans oublier des commentaires de ces chapitres de ce texte central de la philosophie bouddhiste du Grand Véhicule.

Daniel Sellmann - Les quatre éléments

Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.