Analyse de la souffrance

Le Traité du Milieu

Nāgārjuna

Chapitre XII : Analyse de la souffrance

1. Certains affirment que la souffrance

Est créée par soi-même, par d'autres,

Des deux, ou apparaît sans cause ;

Ceci est absurde.

2. Si elle se crée elle-même,

Alors elle n'apparaît pas en dépendance

Car les agrégats (présents)

Apparaissent en dépendance des agrégats passés.

3. Si les agrégats de cette vie sont autre que ceux de la vie passée,

Et si ceux-ci sont autres que ceux-là,

Les agrégats présents, autres, créeront les agrégats futurs,

Et la souffrance sera engendrée par autre chose.

4. Si la souffrance est créée par la personne,

Qui est cette personne

Séparée de la souffrance

Qui a créé la souffrance ?

5. Si la souffrance apparaît du fait d'une autre personne,

Comment existera cette personne

Séparée de la souffrance,

Qu'affecte la souffrance créée par une autre ?

6. Si la souffrance apparaît

Dans une autre personne,

Quelle est cette autre personne séparée

Qui crée la souffrance et la donne à autrui ?

7. Puisque la souffrance créée par elle-même n'est pas établie,

Comment serait-elle le fait d'un autre ?

Car la souffrance créée par un autre

Serait le fait de cet autre.

8. Tout d'abord, il n'y a pas de souffrance créée par elle-même

Car elle ne peut se créer elle-même ;

Si une autre souffrance ne se crée pas elle-même,

Comment sera-t-elle créée par autre chose ?

9. Si elle était créée individuellement,

La souffrance serait créée par les deux ;

Ni créée par elle-même, ni créée par d'autres,

Où aura-t-on une souffrance sans cause ?

10. La souffrance n'est pas seule

Inexistante selon les quatre modes ;

Les choses extérieures également

N'existent pas selon les quatre modes.

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā (Stances-racines de l’École du Milieu), plus simplement appelé Madhyamaka shastra, le Traité du Milieu, chapitre XII (Analyse de la souffrance). Nāgārjuna, Traité du Milieu, traduction de Georges Driessens, éd. du Seuil, 1995, pp. 119-125.

Albert György, Mélancolie, Genève

Traité du Milieu,  de Nāgārjuna :

- Introduction : Hommage au Bouddha

- Chapitre premier : Analyse des conditions

- Chapitre II : Analyse du mouvement

- Chapitre III : Analyse des facultés sensorielles

- Chapitre IV : Analyse des agrégats

- Chapitre V : Analyse des éléments

- Chapitre VI : Analyse du désir et de son sujet

- Chapitre VII : Analyse du composé

- Chapitre VIII : Analyse de l'agent et de l'action

- Chapitre IX : Analyse du préexistant

- Chapitre X : Analyse du feu et du combustible

- Chapitre XI : Analyse d'une extrémité antérieure et d'une extrémité postérieure

Nāgārjuna

N'hésitez pas à suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Twitter, Tumblr ou Google+. 




Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici