Le Reflet de la Lune: La garde de la vigilance (V, 34 à 38)

jeudi 3 septembre 2026

La garde de la vigilance (V, 34 à 38)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva

34. Tout d'abord, au moment d'agir,

Si je connais que l'esprit est pollué ;

Je dois alors rester impassible

Comme une souche.

35. Jamais de regards distraits,

Sans propos;

Mais, l'esprit résolu,

Toujours, je dois garder les yeux baissés.

36. Pour me délasser la vue,

De temps à autre, je regarderai autour de moi ;

Et si quelqu'un apparaît dans mon champ de vision,

Je lèverai les yeux sur lui et le saluerai.

37. Afin de me rendre compte du danger sur le chemin,

J'examinerai avec soin les quatre points cardinaux ;

Pour me reposer, je devrai tourner la tête

Et regarder derrière moi.

38. Ayant ainsi regardé en avant et en arrière,

Je pourrai aller et venir ;

Conscient de la nécessité de la vigilance,

J'agirai de cette manière en toutes occasions.

Wa Sa Na - Moine sur les rails - Birmanie

Ici, Shāntideva donne des conseils pratiques pour maintenir la discipline. Il commence par le regard qui a tendance à se perdre à gauche et à droite. Ce qui a pour effet d'attiser le désir, par exemple, pour une jolie femme qui passe dans la rue, attiser aussi la convoitise, par exemple, pour les richesses que l'on peut voir dans les étalages des villes, ou encore attiser la jalousie pour les qualités que d'autres personnes possèdent et nous pas.

Face à ce risque de céder aux tentations, Shāntideva recommande de baisser les yeux comme un humble moine qui ne disperse pas inutilement son attention tout autour de lui. Évidemment, ce principe de baisser les yeux n'est pas absolu : lors des interactions sociales, on peut bien sûr lever les yeux sur la personne qu'on croise et le saluer. On ne doit pas perdre de vue la politesse ! Pour se détendre un moment, on peut aussi regarder autour de soi. Il n'est pas nécessaire d'être complètement crispé ! Enfin, pour prévenir les dangers, on peut regarder autour de soi dans toutes les directions pour voir si quelque chose de menaçant se présente : un ou plusieurs individus louches, un chien méchant, etc...