Le Reflet de la Lune: La garde de la vigilance (V, 30 à 33)

mercredi 2 septembre 2026

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva

30. Par la compagnie des maîtres,

Les instructions des préceptes et la crainte,

Les personnes fortunées qui pratiquent avec respect

Engendrent sans peine l'attention.

31. « Toujours, je suis en présence

Des Bouddhas et des Bodhisattvas

Dont la vision

Est sans obstacle ».

32. Avec cette pensée, je développerai

Un sentiment de honte, de déférence et de peur,

Et le souvenir des Bouddhas

Apparaîtra encore et encore.

33. Lorsque l'attention est posée,

Afin de garder la porte de l'esprit,

La vigilance suit,

Et même ce qui était disparu reviendra.

Le Bouddha Shakyamuni
et ses deux grands disciples Shariputra et Maudgalyayana
Thangka de Tashi Dhargyal

Shāntideva retient ici quelques facteurs déterminants pour cultiver l'attention juste et la vigilance :

la compagnie des maîtres spirituels et l'exemple d'une vie vouée à développer cette attention soutenue à notre être et notre conscience,
les instructions pour la méditation et la conduite éthique contenue dans le soûtras et les règles de vie pour les laïcs et les moines,
la crainte des destinées malheureuses et des conséquences désastreuses de notre négligence,
le sentiment de honte pour toutes les fautes et les manquements causés,
la conviction répétée d'être en présence des Bouddhas et des Bodhisattvas, eux pour qui l'attention et la vision pénétrante sont complètement développées, pour eux qui sont pleinement éveillés. Et cette conviction d'être en leur présence permet de nous ouvrir à leur influence et de développer plus facilement cette attention et cette vigilance. Visualiser la présence rayonnante des Bouddhas et des Bodhisattvas nous faisant face dans les airs est ainsi un moyen habile pour développer l'attention ainsi que toutes les autres qualités de l’Éveil