Pages

mercredi 31 janvier 2018

Analyse des agrégats



Le Traité du Milieu


Nāgārjuna

Chapitre IV : Analyse des agrégats



(NB : les agrégats sont tous les composants de l'expérience d'un être sensible dans la psychologie bouddhique. On compte cinq agrégats : forme, sensation, perception, formation mentale et conscience. Chacun de ces agrégats se déclinent selon les six modes des facultés sensorielles : vue, ouïe, odorat, goût, toucher et mental).



1. La forme n'est pas perçue
Séparément de la cause de la forme ;
La cause de la forme n'est pas perçue
Séparément de ce qui est nommé « forme ».

2. Si la forme existait séparément
De la cause de la forme,
Il s'ensuivrait que la forme serait sans cause ;
Or aucun objet n'existe nulle part sans cause.

3. S'il existait une cause de la forme
Séparément de la forme,
On aurait une cause sans effet ;
Or il n'existe pas de cause sans effet.

4. Que la forme existe,
La cause de la forme est irrationnelle.
Que la forme n'existe pas,
La cause de la forme est encore irrationnelle.

5. Des formes sans causes,
Non, non, c'est irrationnel.
Par conséquent, on n'entretiendra
Aucune conception relative à la forme.

6. Il est irrationnel de dire :
« L'effet est identique à la cause ».
Il est également irrationnel de dire :
« L'effet est différent de la cause ».

7. Pour la sensation, la perception, la formation mentale
Et la conscience, pour l'ensemble des choses,
La démarche est tout à fait la même
Que pour la forme.

8. Lorsqu'un argument est mené au moyen de la vacuité,
Toute réponse avancée
Ne sert à rien
Et s'apparente à ce qui à prouver.

9. Lorsqu'un commentaire est mené au moyen de la vacuité,
Toute formation d'erreur
Ne sert à rien
Et s'apparente à ce qui est à prouver.




Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā (Stances-racines de l'Ecole du Milieu), plus simplement appelé Madhyamaka shastra, le Traité du Milieu, chapitre IV (Analyse des agrégats).











Olivia Fraser, Yeux de lotus.









Les autres chapitres du Traité du Milieu arriveront bientôt sur le Reflet de la Lune. Sans oublier des commentaires de ces chapitres de ce texte central de la philosophie bouddhiste du Grand Véhicule.







Les autres chapitres du Traité du Milieu : 











Nāgārjuna








Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.






Aucun commentaire:

Publier un commentaire