Le Reflet de la Lune: La garde de la vigilance (V, 43 & 44)

dimanche 6 septembre 2026

La garde de la vigilance (V, 43 & 44)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva

43. Je dois entreprendre ce que j'avais l'intention de faire

Et ne pas penser à autre chose ;

La pensée fixée à cela,

Il me faut d'abord l'achever.

44. De la sorte, tout sera bien fait,

Et l'accroissement des perturbations secondaires

Qui se produit en l'absence de vigilance n'aura pas lieu,

Autrement, l'une et l'autre (action) seraient manquées.

Cody Coink

Il nous faut de la détermination de ce que nous entreprenons : ne pas constamment tergiverser, ne pas céder à tout bout de champ à la distraction et au papillonnage. Le risque d'un manque de détermination serait de laisser entrer toutes sortes d'émotions perturbatrices comme le découragement, la déprime, la paresse qui vont très venir à bout de nos velléités !

Évidemment, on suppose ici qu'un examen préalable de l'action entreprise a été accomplie avec prudence et discernement : il faut que cette action aille dans le sens du bien pour soi-même et autrui. Si mon projet était de cambrioler une banque, il est normal que je sois saisi de doute et que je tergiverse !