Pages

dimanche 22 novembre 2026

La patience (VI, 128 à 134)

 

La patience (VI, 128 à 134)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva




128. Par exemple, certains hommes du roi brutalisent la foule

Mais, quoiqu'elles en soient capables,

Les personnes clairvoyantes

Ne retournent pas le mal.


129. Car ces hommes ne sont pas isolés :

Leur force est la force du roi.

De même, je ne devrais pas mépriser

Ceux qui me causent de légers désagréments.


130. En effet, leur force, ce sont les gardiens des enfers,

Et les Compatissants.

Ainsi, en agissant comme les sujets de ce roi irascible,

Je satisferai les êtres.


131. Même si un tel roi s'emportait,

Provoquerait-il les tourments infernaux

Que je devrai connaître

En déplaisant aux êtres ?


132. Même si un tel roi exauçait,

Il ne saurait m'offrir la bouddhéité

Que j'obtiendrai

En plaisant aux êtres.


133. Pourquoi ne vois-je pas

Que ma réalisation future de la plénitude,

La gloire, la réputation et le bonheur de cette vie

Naissent du contentement des êtres ?


134. Dans le samsāra, la patience est cause de beauté,

De santé et de célébrité,

Grâce à elle, je vivrai longtemps

Et obtiendrai les larges jouissances d'un monarque universel.






Fusillade de Roux dans la banlieue de Charleroi (Belgique)  - 
(Le Monde illustré du 10 avril 1886).







Shāntideva conclut ce chapitre sur la patience en reprenant sa conception particulière de la loi du karma qu'il avait notamment développé dans les strophes 42 à 51 de ce même sixième chapitre, ainsi que les strophes 66 à 69, les strophes 70 à 75 et les strophes 99 à 110. Ici, Shāntideva appelle à se soumettre à la police violente d'un tyran injuste en faisant le calcul rationnel que si la foule se révolte contre la police, les renforts de police, voire l'armée peuvent intervenir avec une violence encore plus grande et briser la révolte en massacrant la foule. Selon Shāntideva, le karma fonctionne sur le même principe : si vous vous révoltez contre votre ennemi qui vous maltraite, plus tard, ce roi tout-puissant qu'est le karma pourra vous contraindre de manière autrement plus terrifiante que ce que nous a infligé notre ennemi ; ce sont les gardiens des enfers qui puniront cruellement votre révolte et votre accès de colère.


Dans mon commentaire des strophes 125 à 127, j'ai déjà exprimé à quel point que je désapprouve cette vision des choses. Ici, c'est même pire ! À la soumission sans discernement à nos ennemis, Shāntideva ajoute l'idée qu'il faut se soumettre au pouvoir politique injuste. On comprend tout le potentiel de récupération politique qu'un régime autoritaire pourrait avoir à utiliser ces strophes de Shāntideva dans l'établissement de son pouvoir tyrannique. Encore une fois, j'exprime ici mon malaise et mon indignation face à de telles théories.


Dans mon commentaire des strophes 125 à 127, j'avais expliqué qu'un comportement juste ne consistait pas nécessairement à laisser passivement les autres faire le mal et que le meilleur moyen d'atteindre l’Éveil suprême ne consistait pas nécessairement à « contenter les êtres ». Si un salopard menace de tuer des enfants devant vous, la solution selon les Bouddhas ne consiste pas à laisser faire et à « contenter » ce bourreau ou à chercher à « plaire » à cet agresseur. La solution consiste à s'interposer, voire violemment pour empêcher l'entreprise monstrueuse de cet agresseur ! Cela mécontentera grandement notre agresseur, mais cela permettra d'éviter un bain de sang chez des victimes innocentes ! Shāntideva prône ici une logique fausse.


Enfin, Shāntideva nous explique dans la dernière strophe les bienfaits de la patience selon la théorie bouddhiste du karma : la beauté physique, la bonne santé, la célébrité ainsi qu'une vie pleine de satisfaction et de réussite. Ce sont des gratifications mondaines qu'un moine bouddhiste se doit de mépriser, mais sur lesquelles les gens ordinaires ne crachent généralement pas !










Fusillade de Fourmies dans le département du Nord (France)
1er Mai 1891




Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 


Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil


Chapitre II: Le dévoilement des fautes


Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil


Chapitre IV : L'attention


Chapitre V: La garde de la vigilance


Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

- La patience (VI, 10)

- La patience (VI, 11 & 12)

- La patience (VI, 13)

- La patience (VI, 14 à 16)

- La patience (VI, 17 à 20)

- La patience (VI, 21)

- La patience (VI, 22 à 26) + 2ème partie

- La patience (VI, 27 à 31)

- La patience (VI, 32 à 38)

- La patience (VI, 39 à 41)

- La patience (VI, 42 à 51)

- La patience (VI, 52 à 55)

- La patience (VI, 56 à 61) + 2ème partie

- La patience (VI, 62 à 65)

- La patience (VI, 66 à 69)

- La patience (VI, 70 à 75)

- La patience (VI, 76 à 78)

- La patience (VI, 79 à 83)

- La patience (VI, 84 à 89)

- La patience (VI, 90 à 93)

- La patience (VI, 94 à 98)

- La patience (VI, 99 à 110)



- La patience (VI, 115 à 120)

- La patience (VI, 121 à 124)




Chapitre VI : La patience







Manifestation du 14-4-2016 à Paris 19e
Photographie de Jan Schmidt-Whitley





NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de ce commentaire.




Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 
- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 
- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.




N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky. 






Manifestation à Londres (1962)




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire