La patience (VI, 11 & 12)

 

La patience (VI, 11 & 12)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva

11. Pour moi-même et mes amis,

Je ne veux ni souffrance, ni humiliations,

Ni paroles blessantes ou déplaisantes,

Mais, pour mes ennemis, c'est tout le contraire !

12. Les causes du bonheur apparaissent parfois ;

Les causes du malheur sont multiples.

En l'absence de souffrance, il n'y a pas de renoncement ;

Sois donc ferme, ô mon esprit !

Henri Cartier-Bresson - Alberto Giacometti sous la pluie, rue d'Alésia - 1961  

Je veux m'épargner toute souffrance et toute douleur, et je veux épargner également cette souffrance et cette douleur à ceux qui me sont chers : ma famille, mes amis, les gens de mon camp, le gens de mon clan ou les gens de ma nation. De même, je veux éviter pour moi-même et mes êtres chers les humiliations, les insultes, les critiques acerbes et toutes les déconvenues qui se présenteraient.

Mais pour ennemis, c'est tout le contraire ! Ma colère me dicte et m'ordonne de leur infliger le plus de souffrances possibles, le plus d'humiliations, le plus d'embarras, le plus de troubles possibles. Et je ricanerai de les voir en si mauvaise posture ! Ce manque d'empathie est vraiment un nœud du problème qui m'amènera en retour toutes sortes de problèmes.

Je ne peux pas espérer être tout le temps dans un bonheur parfait, sans frustration et sans ombre au tableau. Les ennuis arrivent inévitablement, souvent en escadrille d'ailleurs ! Donc quand je subis des torts et des affronts, il conviendrait que je n'en fasse pas toute une montagne. C'est le moment où je dois me ressaisir dans le sens du Dharma et que je me dise que c'est là l'occasion idéale pour pratiquer le renoncement et la patience.

Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 

Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil

Chapitre II: Le dévoilement des fautes

Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil

Chapitre IV : L'attention

Chapitre V: La garde de la vigilance

Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

NB : Cet article comme tous les autres précédemment sont écrits sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur de ce commentaire.

Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 

- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 

- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.

N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky. 

Henri Cartier-Bresson
Alberto Giacometti, rue d’Alésia, Paris, 1961.