La patience (VI, 13)

 

La patience (VI, 13)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva

13. Si certains ascètes dévots et les gens de Karnapa

Endurent sans raison la douleur des brûlures et des lacérations,

Pour le bien de la libération,

Pourquoi suis-je sans courage ?

Sâdhu avec une grille pour l'empêcher de s'étendre et se coucher

Le Bouddha a prôné la Voie du Milieu ; et ce Milieu se situe entre l'extrême de la recherche effrénée des plaisirs et l'extrême des mortifications. Encore aujourd'hui, les ascètes et les sâdhus de l'Inde continuent à se mortifier avec des pratiques qui défient parfois l'entendement : avoir son bras maintenu constamment en l'air, suspendre des poids à son sexe, des jeûnes particulièrement longs et extrêmes au point d'être complètement décharné, vivre avec de la cendre répandue sur tout le corps, aller sur un bûcher pour endurer les brûlures, le fait de dormir sur un lit de clous ou un lit de verres, le percement du corps en divers endroits à l'aide de longues aiguilles, etc...

Tout cela ne sert à rien aux yeux du Bouddha et n'apporte aucun mérite, ni aucun bienfait. Pourtant, je devrai prendre ces ascètes pour exemple quand je dois endurer les souffrances que m'infligent mes ennemis, quand ceux-ci m'humilient ou m'insultent. Tout cela est extrêmement pénible bien sûr, mais je devrais me donner du courage pour cultiver ma patience en ces moments difficile : mon ascèse sera de résister à la colère et de m'en détourner complètement. Et c'est cette ascèse-là qui a du sens. Pas les mortifications malsaines que j'ai mentionnées plus haut !

Nathalie Cathala - Festival hindouiste de Thaipoosam Kâvadi sur l'île Maurice 
en l'honneur du dieu Muruga, un des fils de Shiva - 2016

Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 

Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil

Chapitre II: Le dévoilement des fautes

Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil

Chapitre IV : L'attention

Chapitre V: La garde de la vigilance

Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

- La patience (VI, 10)

- La patience (VI, 11 & 12)

NB : Cet article comme tous les autres précédemment sont écrits sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur de ce commentaire.

Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 

- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 

- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.

N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky. 

Sâdhu qui a gardé son bras levé pendant 50 ans

Sâdhu de l'ordre shivaïte Aghori