Analyse des facultés sensorielles

Le Traité du Milieu

Nāgārjuna

Chapitre III : Analyse des facultés sensorielles

1. La vision, l'ouï, le goût,

L'odorat, le toucher, le mental,

Telles sont les six facultés sensorielles ;

Leur domaine est l'objet de vision et les autres.

2. La vision ne voit

Sa propre entité ;

Ce qui ne soit pas soi-même,

Comment verrait-il les autres ?

3. L'exemple du feu n'est pas à même

De démontrer la vision.

On y répond, ainsi que pour la vision,

Par le raisonnement appliqué au mouvement accompli, inaccompli et actuel.

4. Alors que rien de ce qui est non-vision

N'est vision,

Comment serait-il logique de dire :

« La vision voit » ?

5. La vision n'est pas vision,

La non-vision n'est pas non-vision.

Il faut savoir que la vision même

Explique l'agent de vision.

6. Avec vision, l'agent de vision n'existe pas,

Sans vision, il n'existe pas non plus.

Sans agent de vision,

Comment l'objet de vision et la vision existeraient-ils ?

7. De même qu'un fils est dit naître

En dépendance du père et de la mère.

De même, la conscience est dite venir à l'existence

En dépendance de l’œil et de la forme visible.

8. Puisque l'objet de vision et la vision n'existent pas,

Les quatre : la conscience et le reste, n'existent pas.

Comment l'appropriation et les autres

Existeraient-ils ?

9. Il faut savoir que par la vision

Sont expliqués l'audition, l'odorat,

Le goût, le toucher, le mental,

L'agent d'audition, l'agent d'odorat, etc...

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā (Stances-racines de l'Ecole du Milieu), plus simplement appelé Madhyamaka shastra, le Traité du Milieu, chapitre III (Analyse des facultés).

Les autres chapitres du Traité du Milieu viendront bientôt sur le Reflet de la Lune. Je rédigerai prochainement des commentaires de ce texte central de la philosophie bouddhiste du Grand Véhicule.

Sarva mangalam ! Toutes les bénédictions !

Les autres chapitres du Traité du Milieu : 

Strophe d'introduction du Traité du Milieu 

Chapitre premier : Analyse des conditions

Chapitre II : Analyse du mouvement

Chapitre III : Analyse des facultés sensorielles

Chapitre IV : Analyse des agrégats

Chapitre V : Analyse des éléments

John Crux - Stoupa de Bodhnath à Katmandou.

Sur la question de la perception, voir aussi : 

- Les illusions de la perception

- Nano-bonhomme et baleine cosmique

- Soûtra de l'Ascète Bâhiya

- Le professeur et le sage

- Nanti d'un seul œil

- Clair de lune à travers les hautes branches

- Voir les champs et les rivières

- À travers l'épaisseur de l'eau

- Forêts, prairies et rivières

Marc Chagall, Musicien, 1928-29.

Voir tous les articles et les essais autour de la philosophie bouddhique  du "Reflet de la Lune" ici.


Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.