Le
Traité du Milieu
Nāgārjuna
Chapitre
VIII : Analyse de l'agent et de l'action
1.
Un agent
N'accomplit
pas d'action ;
Un
non-agent
N'accomplit
pas de non-action.
2.
Ce qui est n'a pas d'activité ;
On
aurait une action sans agent.
Ce
qui est n'a pas d'activité ;
On
aurait un agent sans action.
3.
Si un agent inexistant
Accomplit
une action inexistante,
L'action
serait sans cause,
Et
l'agent serait aussi sans cause.
4.
Sans causalité, l'effet
Comme
la cause sont irrationnels.
En
leur absence, l'activité,
L'agent
et l'instrument sont illogiques.
5.
Si l'activité et les autres sont illogiques,
Le
bien et le mal n'existent pas ;
Si
le bien et le mal n'existent pas,
Les
fruits qui en sont issus n'existent pas.
6.
Si les fruits n'existent pas, la voie
Des
statuts heureux et de la libération est irrationnelle ;
Et
il s'ensuivra que toutes les activités seront dépourvues de sens.
7.
Un agent qui est et n'est pas
N'effectue
pas une a ction qui est et n'est pas ;
Où
aurait-on, dans une seule base,
L'existence
et l'inexistence, mutuellement contradictoires ?
8.
Un agent inexistant
N'effectue
pas une action inexistante ;
Un
agent inexistant n'effectue pas l'existant,
Car
il s'ensuivrait, ici aussi, les fautes déjà exposées.
9.
Un agent existant
N'effectue
pas d'action inexistante,
Ni
existante et inexistante,
Pour
les raisons expliquées ci-dessus.
10.
Un agent inexistant
N'effectue
pas d'action existante,
Ni
existante et inexistante,
Pour
les raisons expliquées plus haut.
11.
Il faut savoir qu'un agent qui est et n'est pas
N'effectue
pas non plus d'action
Qui
est et n'est pas
Pour
les raisons expliquées plus haut.
12.
L'agent est dépendant de l'action
Et
l'action est dépendante de l'agent ;
En
dehors de cette existence dépendante,
On
ne voit pas de cause pour leur établissement.
13.
De même, on connaîtra l'appropriation
Par
la négation de l'action et de l'agent
Et,
selon l'action et l'agent,
On
connaîtra le restant des choses.