Les sons de la vallée, la forme des montagnes

Su Dongpo,
par Zuigan Ryûsei, XVe s.

Les sons de la vallée naissent de la voix énorme du Bouddha

Les formes des montagnes n'est autre que son corps pur.

Les quatre-vingt-quatre mille stances entendus au cours de la nuit,

Comment, le jour venu, les transmettre aux hommes ?

Su Dongpo 蘇東坡

L'envers et l'endroit d'une feuille

Une feuille d’érable

montre son envers, son endroit

avant de tomber au sol

Ryôkan (1758 – 1831)

là où la source semble commencer

je marche le long d'un cours d'eau, cherchant sa source

j'arrive là où la source semble commencer, perplexe,

réalisant qu'on atteint jamais la source véritable

appuyé à ma canne, partout autour le murmure de l'eau

Ryokan

J'habite dans une forêt profonde

J'habite dans une forêt profonde

d'année en année poussent les lianes vertes

en outre nulle affaire des hommes ne vient me harceler

de temps à autre j'entends un bûcheron chanter

au soleil je rapièce ma bure de moine

sous la lune je récite des vers bouddhiques

j'aimerais dire à ceux qui pratique la Voie,

pour se contenter on n'a pas besoin de beaucoup

Ryôkan

Au pied de la montagne émeraude

j'habite au pied du mont Kugami

la porte ouvre sur la montagne d'émeraude

si la solitude ne te rebute pas,

viens donc frapper à ma porte au milieu de la forêt

Ryôkan