D'un simple mal de tête
Est une intention salutaire
Dont les mérites sont immenses,
Que dire du désir d'apaiser
Les souffrances infinies
De chaque être sensible
Et de les doter d'infinies qualités ?
Shântideva, Bodhisattvacaryâvatâra, I, 21-22.
La
bodhicitta que l'on peut traduire en français par "esprit
d’Éveil" est dans la philosophie bouddhiste le souhait que
tous les êtres sans exception atteignent le suprême Éveil,
c'est-à-dire qu'ils soient définitivement libérés des tourments
de la souffrance.
Shântideva insiste sur le fait que vouloir secourir un être d'un trouble mineur comme un simple mal de tête est déjà une intention particulièrement bénéfique pour soi-même et pour les autres. Mais alors on comprend d'autant mieux que l'intention de libérer de la souffrance l'infinité des êtres est évidemment infiniment plus méritoire ! La bodhicitta prend racine dans la compassion que l'on peut manifester pour ses proches dans la vie de tous les jours, mais se développe au-delà de toute mesure pour embrasser l'infinité des êtres et vouloir répondre à l'infinité de leurs souffrances.
Shântideva insiste sur le fait que vouloir secourir un être d'un trouble mineur comme un simple mal de tête est déjà une intention particulièrement bénéfique pour soi-même et pour les autres. Mais alors on comprend d'autant mieux que l'intention de libérer de la souffrance l'infinité des êtres est évidemment infiniment plus méritoire ! La bodhicitta prend racine dans la compassion que l'on peut manifester pour ses proches dans la vie de tous les jours, mais se développe au-delà de toute mesure pour embrasser l'infinité des êtres et vouloir répondre à l'infinité de leurs souffrances.
On
pourrait dire que ce souhait est un peu fou, puisqu'il dépasse
amplement le cadre de notre vie : on ne pourra jamais aider un
nombre infini de personnes, à fortiori si ces personnes ou ces
animaux se trouvent éloignée de notre système solaire par de
nombreuses années-lumières ! Notre action sera toujours
limitée par rapport à cette disposition d'esprit qu'est la
bodhicitta. Mais justement, c'est là un moyen très habile de
dépasser notre condition humaine limitée, de laisser aux prochaines
générations un champ d'action pour améliorer le monde. Cela permet
aussi de se rendre compte que, derrière chaque acte limité, il y a
une dimension d'infini présente ici et maintenant et présente pour
moi et tous les autres, présents ou à venir.
 |
| Larung Gar བླ་རུང་སྒར, région du Kham (ancien Tibet, actuellement dans la province chinoise du Sichuan), par Woeser |
Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.
Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.
Deux traductions du Bodhisattvacharyâvatâra de Shântideva peuvent être trouvées en langue françaises:
- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.
- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition),
Autres citations de Shântideva :
- Comme un éclair déchire la nuit (I,5)
- Vaincre la grande force du mal (I,6)
- La masse illimitées des êtres atteindra la suprême félicité (I,7)
- Vaincre la grande force du mal (I,6)
- La masse illimitées des êtres atteindra la suprême félicité (I,7)
- Quand ni l'existence, ni la non-existence ne se présentent à l'esprit (IX, 34)
A chaque article que vous postez.... c'est Wahou, merci vous et belle journée !
RépondreSupprimerJe suis heureux que vous appréciez. En fait, mon but est d'apporter des clefs qui ouvrent des portes vers une vie plus belle et plus heureuse. C'est une grande joie de voir que certains s'emparent de ces clefs !
RépondreSupprimer