Depuis
toujours je suis resté à méditer
Sur
la Montagne Froide
Et
ainsi s'écoulèrent une trentaine d'années.
Hier
des amis chers vinrent me visiter,
Plus
de la moitié sont aux Sources Jaunes.
Peu
à peu tout s'efface et la bougie s'éteint.
La
rivière suit son cours et disparaît au loin.
Ce
matin je regarde mon ombre solitaire
Et
malgré moi deux larmes descendent
sur
mes joues.
Hanshan
(寒山,
VIIème - VIIIème siècle)
 |
| Pekka Nihtinen - Pagode au loin - Massif du Tiantai (Zhejiang - Chine) |
Hanshan
était un ermite chinois qui vivait dans une grotte sur la Montagne
Froide (Hanshan en chinois) dans le massif de la Terrasse du
Ciel (Tiantai en chinois) dans la province du Zhejiang. Hanshan a
fini par prendre le nom de cette montagne. Dans ce poème, il exprime
avec une grande simplicité le temps long de son existence : une
trentaine d'années passées à méditer la montagne, solitaire ;
et le temps court où cette ascèse a été interrompu par la venue
de quelques amis chers. Mais la présence chaleureuse de ces amis
s'est bien vite estompée pour laisser la place à nouveau à la
solitude. Quelques larmes coulent sur le visage de Hanshan. Souvent
on présente la voie spirituelle comme une voie de maîtrise totale
de soi-même. Rien ne doit pouvoir agiter notre mental ou notre
corps. On devrait être insensible à tout, comme le roc qui domine
la montagne. Au contraire, l’Éveil est d'abord une capacité de
s'écouter soi-même et de ressentir le moindre frémissement par
rapport au monde.
 |
| Hanshan, 寒山 et Shide, 拾得 par Ito Jakuchu |
Voir également :
- Avec un ami (Li Bo)
- Visite à un moine de la montagne sans le rencontrer (Li Bo)
- Certains me sont chers
- Les cent fleurs
- Sans savoir pourquoi (Sōseki Natsume)
- Rosée que ce monde (Kobayashi Issa)
- Espérant le cri du coucou (Bashō)
- La vie humaine comme nuage et eau (Ci'an Shoujing)
- Montagne verte et nuages
Poèmes contemplatifs de Ryôkan:
 |
| Grotte qui a servi d'ermitage à Hanshan dans le massif du Tiantai |
Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour du Chan et du Zen ici: 禪
Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.
N'hésitez pas à suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Twitter, Tumblr ou Google+.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire