Pages

dimanche 22 novembre 2026

La patience (VI, 128 à 134)

 

La patience (VI, 128 à 134)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva




128. Par exemple, certains hommes du roi brutalisent la foule

Mais, quoiqu'elles en soient capables,

Les personnes clairvoyantes

Ne retournent pas le mal.


129. Car ces hommes ne sont pas isolés :

Leur force est la force du roi.

De même, je ne devrais pas mépriser

Ceux qui me causent de légers désagréments.


130. En effet, leur force, ce sont les gardiens des enfers,

Et les Compatissants.

Ainsi, en agissant comme les sujets de ce roi irascible,

Je satisferai les êtres.


131. Même si un tel roi s'emportait,

Provoquerait-il les tourments infernaux

Que je devrai connaître

En déplaisant aux êtres ?


132. Même si un tel roi exauçait,

Il ne saurait m'offrir la bouddhéité

Que j'obtiendrai

En plaisant aux êtres.


133. Pourquoi ne vois-je pas

Que ma réalisation future de la plénitude,

La gloire, la réputation et le bonheur de cette vie

Naissent du contentement des êtres ?


134. Dans le samsāra, la patience est cause de beauté,

De santé et de célébrité,

Grâce à elle, je vivrai longtemps

Et obtiendrai les larges jouissances d'un monarque universel.






Fusillade de Roux dans la banlieue de Charleroi (Belgique)  - 
(Le Monde illustré du 10 avril 1886).







Shāntideva conclut ce chapitre sur la patience en reprenant sa conception particulière de la loi du karma qu'il avait notamment développé dans les strophes 42 à 51 de ce même sixième chapitre, ainsi que les strophes 66 à 69, les strophes 70 à 75 et les strophes 99 à 110. Ici, Shāntideva appelle à se soumettre à la police violente d'un tyran injuste en faisant le calcul rationnel que si la foule se révolte contre la police, les renforts de police, voire l'armée peuvent intervenir avec une violence encore plus grande et briser la révolte en massacrant la foule. Selon Shāntideva, le karma fonctionne sur le même principe : si vous vous révoltez contre votre ennemi qui vous maltraite, plus tard, ce roi tout-puissant qu'est le karma pourra vous contraindre de manière autrement plus terrifiante que ce que nous a infligé notre ennemi ; ce sont les gardiens des enfers qui puniront cruellement votre révolte et votre accès de colère.


Dans mon commentaire des strophes 125 à 127, j'ai déjà exprimé à quel point que je désapprouve cette vision des choses. Ici, c'est même pire ! À la soumission sans discernement à nos ennemis, Shāntideva ajoute l'idée qu'il faut se soumettre au pouvoir politique injuste. On comprend tout le potentiel de récupération politique qu'un régime autoritaire pourrait avoir à utiliser ces strophes de Shāntideva dans l'établissement de son pouvoir tyrannique. Encore une fois, j'exprime ici mon malaise et mon indignation face à de telles théories.


Dans mon commentaire des strophes 125 à 127, j'avais expliqué qu'un comportement juste ne consistait pas nécessairement à laisser passivement les autres faire le mal et que le meilleur moyen d'atteindre l’Éveil suprême ne consistait pas nécessairement à « contenter les êtres ». Si un salopard menace de tuer des enfants devant vous, la solution selon les Bouddhas ne consiste pas à laisser faire et à « contenter » ce bourreau ou à chercher à « plaire » à cet agresseur. La solution consiste à s'interposer, voire violemment pour empêcher l'entreprise monstrueuse de cet agresseur ! Cela mécontentera grandement notre agresseur, mais cela permettra d'éviter un bain de sang chez des victimes innocentes ! Shāntideva prône ici une logique fausse.


Enfin, Shāntideva nous explique dans la dernière strophe les bienfaits de la patience selon la théorie bouddhiste du karma : la beauté physique, la bonne santé, la célébrité ainsi qu'une vie pleine de satisfaction et de réussite. Ce sont des gratifications mondaines qu'un moine bouddhiste se doit de mépriser, mais sur lesquelles les gens ordinaires ne crachent généralement pas !










Fusillade de Fourmies dans le département du Nord (France)
1er Mai 1891




Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 


Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil


Chapitre II: Le dévoilement des fautes


Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil


Chapitre IV : L'attention


Chapitre V: La garde de la vigilance


Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

- La patience (VI, 10)

- La patience (VI, 11 & 12)

- La patience (VI, 13)

- La patience (VI, 14 à 16)

- La patience (VI, 17 à 20)

- La patience (VI, 21)

- La patience (VI, 22 à 26) + 2ème partie

- La patience (VI, 27 à 31)

- La patience (VI, 32 à 38)

- La patience (VI, 39 à 41)

- La patience (VI, 42 à 51)

- La patience (VI, 52 à 55)

- La patience (VI, 56 à 61) + 2ème partie

- La patience (VI, 62 à 65)

- La patience (VI, 66 à 69)

- La patience (VI, 70 à 75)

- La patience (VI, 76 à 78)

- La patience (VI, 79 à 83)

- La patience (VI, 84 à 89)

- La patience (VI, 90 à 93)

- La patience (VI, 94 à 98)

- La patience (VI, 99 à 110)



- La patience (VI, 115 à 120)

- La patience (VI, 121 à 124)




Chapitre VI : La patience







Manifestation du 14-4-2016 à Paris 19e
Photographie de Jan Schmidt-Whitley





NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de ce commentaire.




Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 
- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 
- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.




N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky. 






Manifestation à Londres (1962)




samedi 21 novembre 2026

Renaissance & karma – 1ère partie




Bonjour, tout le monde. Je voudrais réagir ici à un article intitulé « La vérité sur la réincarnation selon le Dalaï-Lama, contexte » (Dans le sillage d'Advayavajra, 18 novembre 2026).

https://hridayartha.blogspot.com/2026/11/la-verite-sur-la-reincarnation-selon-le.html



Avant d'exposer les idées contenues dans cet article, je voudrais dire d'où je parler et donc expliquer ma position sur la réincarnation / renaissance / transmigration / métempsychose (choisissez les termes qui vous convient le mieux et biffez les mentions inutiles!).


Je suis philosophiquement bouddhiste : pour moi, le bouddhisme, c'est le Dharma. Et le Dharma du Bouddha, c'est le Noble Octuple Sentier : la vue juste, la pensée juste, la parole juste, l'action juste, les moyens d'existence justes, l'effort juste, l'attention juste et la concentration juste. On pratique ce Noble Octuple Sentier pour devenir une meilleure personne, éprouver plus de compassion et de bienveillance, plus de joie et d'équanimité, pour apporter quelque chose de positif au monde, pour mieux comprendre le monde et son esprit, pour simplement être plus heureux et apporter du bonheur au monde.


Dans cette logique du Noble Octuple Sentier, la question de savoir si le phénomène de la réincarnation est bien réel est secondaire. Ce n'est pas la priorité. La priorité, c'est tout ce que je viens d'expliquer dans le paragraphe précédent. Par ailleurs, la question de ce qu'il y a après la mort est une question métaphysique qui échappe en grande partie à notre entendement. On ne peut que faire des conjectures ; et il vaut mieux ne pas baser toute une vie sur des conjectures possibles. J'aime cette réflexion de Confucius : « Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la vie, comment peut-on savoir ce qu'est la mort ? »


Il y a un principe philosophique que l'on retrouve chez Blaise Pascal et Emmanuel Kant, et qui me semble important, c'est la distinction entre croire et savoir. Si vous me posez la question : « Croyez-vous en la réincarnation / renaissance / transmigration / métempsychose (biffez les mentions inutiles) ? » Je répondrai sans hésiter : « Oui, je crois dans les renaissances : nous passons tous d'une vie à l'autre ». Mais jamais je ne dirai que ces renaissances sont un savoir pour moi : je n'ai pas de preuve rationnelle de vies après la mort. Et j'admets ne pas pouvoir me prononcer dogmatiquement sur la question, je ne peux pas dire : « Il y a les renaissances, c'est une certitude, toute autre croyance est absurde ».


Je précise aussi que le terme de « croyance » n'a rien de négatif. De nos jours, ce terme sert souvent à dénigrer la croyance des autres. C'est le cas notamment des matérialistes / scientistes / zététiciens qui utilisent systématiquement ce terme comme une forme d'irrationalité. Mais ce n'est pas le cas chez moi ; je précise aussi que dire : « il n'y a rien après la mort » est tout autant une croyance que dire : « il y a quelque chose après la mort ». Ce qui est irrationnel à mon sens, c'est confondre le savoir et la croyance, mais pas d'avoir telle ou telle croyance.




*****





Une fois ce préambule posé, on peut aborder l'article. Dans une interview (à 13' 30''), Arun Shourie, qui a un fils atteint en bas âge de paralysie cérébrale sévère, explique qu'il a demandé au Dalaï-Lama : « Pourquoi mon fils handicapé doit-il subir de telles souffrances ? » Le Dalaï-Lama, qui ne connaissait pas Arun Shourie à l'époque, a répondu que c'était à cause de ce qu'il avait fait dans des vies antérieures. Ce qui est la réponse tout à fait classique selon la théorie du karma. Mais cette réponse un peu trop brutale a été jugée « inappropriée » par l'assemblée et visiblement par l'auteur de blog « Dans le sillage d'Advayavajra » puisqu'il cite un extrait des « Frères Karamazov » de Dostoïevski : « Écoute : si chacun doit souffrir pour acheter l'harmonie éternelle par sa souffrance, dis-moi donc, qu'ont les enfants à voir là-dedans ? Il est tout à fait incompréhensible pourquoi ils doivent souffrir et pourquoi ils doivent acheter l'harmonie par leur souffrance » (Livre V, Chapitre 4 « La Révolte »). Pour Arun Shourie, c'est là un moyen de blâmer la victime en l'accusant de quelque chose qu'il n'a pas commis.


Personnellement, je ne partage pas ce malaise. J'aurais dit la même chose que le Dalaï-Lama. Si on croit aux renaissances, alors effectivement, la condition souffrante d'un enfant lourdement handicapé est la conséquence karmique d'avoir nui à la vie dans une vie antérieure. Cela n'a rien de choquant. La référence aux Frères Karamazov est hors-propos tout simplement parce que Dostoïevski inscrit sa réflexion dans un cadre chrétien qui n'envisage pas la multiplicité des naissances, des vies et des morts. Si on ne vit qu'une vie en ce bas-monde, comment justifier la souffrance d'un bébé ou d'un enfant innocent ? Aucun acte négatif ne peut être attribué à cet enfant.


Mais si l'on réfléchit dans le cadre d'une multitude de vies succédant les unes aux autres, alors oui, la souffrance d'un enfant en bas âge s'explique par les actes antérieurs commis dans une vie précédente. Et ce n'est pas du tout blâmer la victime comme dit Arun Shourie. Ici, la culpabilité ne rentre pas dans l'équation. D'une part, vous ne pouvez être tenu pour coupable uniquement pour ce que vous avez commis dans cette vie. Le karma n'est pas un jugement, mais une explication de votre sort. Si vous êtes pauvre dans cette vie-ci, c'est parce celui qui a été « vous » dans une vie antérieure a été avare, exploiteur ou voleur. Vous n'êtes pas coupable d'être pauvre ! Vous n'êtes pas non plus coupable des actes de vol ou de rapine commis par celui qui était « vous » dans une autre vie ! La théorie du karma explique seulement pourquoi vous êtes pauvre maintenant. Et cette théorie vous encourage à faire preuve de générosité et de solidarité envers les autres pour vous garantir un meilleur avenir.


Par ailleurs, le bouddhisme ne reconnaît pas de « moi » éternel : le moi de cette vie-ci n'est pas le même « moi » que le moi de la vie où vous avez volé et exploité les autres. Imaginons qu'on invente deux engins prodigieux : une machine à remonter le temps et un détecteur d'ancien « moi ». Vous remontez au temps de votre « moi » exploiteur et voleur, et vous vous retrouvez face à lui : il est fort probable que vous ne vous reconnaissiez pas en lui ! Cet ancien « moi » sera probablement comme un étranger pour vous ! Peut-être même que vous trouverez que c'est un sale type qui ne vous ressemble en rien et avec qui vous ne partagez rien !


Enfin, la théorie bouddhiste du karma n'est pas du tout une justification de l'ordre social comme le sous-entend Arun Shourie : vous naissez pauvre, mais vous n'êtes pas obligé de le rester ! La théorie bouddhiste du karma explique vous êtes pauvre, mais elle ne vous assigne pas du tout à cette place de pauvreté. La pauvreté est impermanente, et il est possible de devenir riche après avoir été pauvre. Cela n'a rien à voir avec la théorie hindouiste du karma qui vous assigne une place déterminée et inamovible dans le système des castes.


Bien sûr, dans le cas de l'enfant lourdement handicapé d'Arun Shourie, ce handicap a malheureusement des chances de subsister tout cette vie avec son lot de souffrances qui ne peut que susciter la compassion. Mais il me semble qu'on peut espérer des évolutions de la médecine qui feront qu'un jour, on pourra pallier un jour d'une manière ou d'une autre à ces terribles handicaps.


Joy Vriens, l'auteur du blog « Dans le sillage d'Advayavajra » mentionne aussi le Sīvaka Sutta (Samyutta Nikâya, 36.21. On trouve une meilleure traduction dans « Au-delà de la mort », Môhan Wijayaratna, éd. LIS, Paris, 1996, pp. 153 - 156) où « le Bouddha récuse expressément l'idée que chaque souffrance humaine proviendrait d'actions commises dans des vies antérieures. Il rappelle par exemple qu'une douleur physique peut résulter d'accidents biologiques, de dérèglements climatiques ou de causes physiologiques imprévisibles, et qualifie d'erreur manifeste le fait de tout ramener à une dette karmique passée ».


Dans ce cas, on pourrait émettre l'idée que la maladie terrible de cet enfant en bas âge serait due au hasard, à la malchance ou à des accidents de la vie, sans cause karmique. Mais personnellement, il me semble qu'il y a deux interprétations du Sīvaka Sutta :


  • Soit le karma n'explique pas tout, et il y a d'autres causes aux phénomènes. Si, par exemple, la lave d'un volcan brûle votre maison, cela n'a rien à voir avec des actes d'incendie volontaire commis dans une vie antérieure, mais juste la géologie qui explique que le volcan devait se réveiller à tel ou tel moment du fait des mouvements de convection de la croûte terrestre et que la lave s'échappant du volcan devait atteindre selon les lois physiques de l'écoulement des fluides.

  • Soit le karma explique tout, mais d'une manière si lointaine parfois qu'il n'est pas bon de toujours invoquer le karma comme seule cause explicatrice. Il vaut mieux invoquer des causes physiques, médicales, physiologiques, psychologiques plus proches pour expliquer vos malheurs ou vos maladies.


Personnellement, j'aurai tendance à me rallier à cette deuxième interprétation du Sīvaka Sutta, tout en admettant que c'est là une croyance de ma part, et pas un savoir (comme je l'ai expliqué plus haut). Et en insistant aussi sur le fait que la théorie du karma n'implique pas de culpabilité pour les malheurs de telle ou telle personne. Vous n'êtes pas coupable d'avoir un handicap sévère, vous n'êtes pas coupable d'être pauvre... La théorie du karma ne juge pas, elle se contente d'expliquer votre situation.



Roue du devenir ou roue d'existence (skt. bhava-chakra) ou roue du samsâra
Monastère de Sera au Tibet




*****








Articles inspirés par le blog "Dans le sillage d'Advayavajra"















NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de cet article.







N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky. 







La patience (VI, 125 à 127)

La patience (VI, 125 à 127)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva




125. Dès ce jour, pour plaire aux Ainsi-Allés,

Apaisant définitivement mon hostilité, je me fais le serviteur du monde.

Que la foule des êtres mette le pied sur ma tête ou m'écrase,

Même au prix de ma vie, je satisferai les Protecteurs du Monde.


126. Sans aucun doute, ceux dont la nature est compassion

Considèrent les migrants comme eux-mêmes ;

Et ceux qui voient dans la nature d'un Bouddha la nature des êtres voient les Protecteurs.

Pourquoi donc manquerais-je de respect aux êtres ?


127. Plaire aux êtres, cela réjouit les Ainsi-Allés,

C'est réaliser mon propre bien,

C'est dissiper la douleur du monde.

Donc, toujours je m'y appliquerai.












Dans mon commentaire des strophes 11 à 15 du chapitre III et mon commentaire des strophes 121 à 124 de ce chapitre VI sur la patience, j'ai déjà dit toute ma désapprobation du caractère exagérément sacrificiel que Shāntideva attribue à la patience et à l'esprit d’Éveil en général : on peut faire preuve de patience par rapport aux maux que nos tourmenteurs nous infligent - résister à la haine et à la colère qui monte en nous – sans pour autant vouloir être l'esclave du monde, le serviteur de mes ennemis. Mes ennemis défendent peut-être une cause tout à fait indéfendable, et il n'y a en ce cas pas lieu de se soumettre à eux. Désolé, Shāntideva, mais je ne serai pas le serviteur des jihadistes, ni le serviteur des nazis ! J'aime votre œuvre, cher Shāntideva, mais je ne vous suis pas sur ce point particulier.


Si je me soumets à des harceleurs, ces harceleurs penseront tout simplement qu'ils sont légitimes à faire ces choses ignobles et iront harceler d'autres personnes. Si je résiste à de mauvaises personnes, même de manière non-violente, je pointe du doigt le mal qu'ils font. Et c'est là un enseignement crucial pour toutes les mauvaises personnes de ce monde. Le mal doit être moralement condamné.


Shāntideva dit : « Sans aucun doute, ceux dont la nature est compassion considèrent les migrants comme eux-mêmes ». Oui, c'est vrai, c'est un exercice fondamental de l'esprit d’Éveil que de se mettre à la place des autres. Voilà une forme très active de l'empathie ; et on peut raisonnablement supposer que les Bouddhas dont la nature est compassion ont développé cette capacité de se mettre à la place des autres au-delà de toute mesure. Mais là où notre ami Shāntideva se trompe lourdement, c'est que se mettre à la place d'un autre, ce n'est pas accepter tout ce que cet autre fait de mal ! L'empathie ne doit pas devenir une forme de folie !


Se mettre à la place d'un autre, cela me permet de mieux comprendre cet autre, quelles sont les causes et les conditions qui ont fait que cet autre pense ce qu'il pense, croit ce qu'il croit, se comporte comme il se comporte. Mais cette compréhension n'est pas nécessairement une acceptation ou une validation de ce qu'il pense, de ce qu'il croit et de ce qu'il fait ! Je peux comprendre sans accepter, sans approuver et en condamnant les pensées, les croyances et les actes de cet autres si ces pensées, croyances et actes sont motivées par la haine, l'avidité et l'ignorance !


Donc, oui, les êtres sensibles ont la nature de Bouddha, même les plus ignobles, même le pire des salopards ! Oui, je ne dois jamais perdre de vue ce potentiel d’Éveil que tout être sensible possède. Oui, je dois honorer et respecter ce potentiel en tout être. Mais, non, je ne dois pas accepter tout ce que ces êtres pensent, croient ou font !


Shāntideva dit : « Plaire aux êtres, cela réjouit les Ainsi-Allés ». Voilà une phrase extrêmement ambiguë. Quand le renard flatte le corbeau en lui racontant qu'il est le phénix de ces bois, ces flatteries ont plu au corbeau certes, mais une telle flatterie mensongère ne plaît pas aux Bouddhas, tout simplement parce que l'intention du renard est seulement de faire main basse sur le fromage que le corbeau tenait dans son bec ! La flatterie était plaisante, mais l'intention était beaucoup moins plaisante.


Donc oui, essayez de plaire aux êtres dans la mesure du possible, et surtout avec une intention pure : l'intention d'apporter un bonheur durable et véritable. Soyez doux et agréable la plupart du temps. Mais parfois, vous déplairez aux êtres en dénonçant leur méchanceté ou leur hypocrisie ou en refusant de donner de la drogue à un toxicomane par exemples. Et cet acte de déplaire sera le véritable acte qui ira dans le sens des Bouddhas.











Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 


Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil


Chapitre II: Le dévoilement des fautes


Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil


Chapitre IV : L'attention


Chapitre V: La garde de la vigilance


Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

- La patience (VI, 10)

- La patience (VI, 11 & 12)

- La patience (VI, 13)

- La patience (VI, 14 à 16)

- La patience (VI, 17 à 20)

- La patience (VI, 21)

- La patience (VI, 22 à 26) + 2ème partie

- La patience (VI, 27 à 31)

- La patience (VI, 32 à 38)

- La patience (VI, 39 à 41)

- La patience (VI, 42 à 51)

- La patience (VI, 52 à 55)

- La patience (VI, 56 à 61) + 2ème partie

- La patience (VI, 62 à 65)

- La patience (VI, 66 à 69)

- La patience (VI, 70 à 75)

- La patience (VI, 76 à 78)

- La patience (VI, 79 à 83)

- La patience (VI, 84 à 89)

- La patience (VI, 90 à 93)

- La patience (VI, 94 à 98)

- La patience (VI, 99 à 110)



- La patience (VI, 115 à 120)

- La patience (VI, 121 à 124)




Chapitre VI : La patience






NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de ce commentaire.




Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 
- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 
- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.




N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky.