Pages

lundi 16 novembre 2026

La patience (VI, 111 à 114)

 

La patience (VI, 111 à 114)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva



111. C'est donc en dépendance d'une grande aversion

Qu'est produite la patience ;

Étant ainsi sa cause,

Comme le sublime Dharma, cet ennemi est digne de vénération.


112. Le Puissant a déclaré :

« Le champ des êtres est le champ des Bouddhas ».

Beaucoup qui ont satisfait les êtres

Sont ainsi parvenus à la perfection.


113. Les qualités d'un Bouddha sont issues

De la vénération des êtres comme de celle des Vainqueurs.

Pourquoi ne témoignerais-je pas

Le même respect qu'aux Vainqueurs ?


114. Ils ne sont pas égaux dans la qualité de leur intention,

Mais dans ses effets,

Et puisqu'en ce sens les êtres possèdent des qualités analogues à celles des Bouddhas,

Ils leur sont égaux.





Michael Kenna - Bouddha Amidha (Amitabha en sanskrit)
Kotoku-in, Kamakura, Honshu, Japon. 






Ces strophes font suite aux strophes 99 à 110 qui incitaient le lecteur à voir l'ennemi qui nous pourfend et nous malmène comme une opportunité pour pratiquer la patience, la plus incomparable de toutes les ascèses qu'un bouddhiste peut pratiquer. Shāntideva encourage à voir l'ennemi comme un « trésor surgi dans la maison » et à aimer cet ennemi car il va vous permettre de progresser sur le chemin de l’Éveil.


Mais ici, Shāntideva pousse le bouchon encore plus loin : on ne va pas seulement aimer son ennemi, on va le vénérer. En effet, en nous forçant à pratiquer la patience à son égard, ne nous conduit-il pas tout droit vers l’Éveil suprême ? On reconnaît là encore l'ironie mâhâyaniste dont Shāntideva faisait preuve dans les strophes précédentes. Mais ici, il me semble qu'on est en droit de se poser la question : ne va-t-il pas trop loin ? Il me semble qu'on touche au sacré : aimer les ennemis, oui ! Mais les vénérer comme on vénère les Bouddhas ? Vénérer les gens violents, agressifs, traîtres, menteurs, calomniateurs ? Vénérer des bourreaux, des violeurs, des destructeurs, des gens sans foi ni loi qui propagent la désolation et la misère ? Il me semble que cela va trop loin, même avec toute l'ironie dont est capable un philosophe du Grand Véhicule.



Le Bouddha a dit : « Le champ des êtres est le champ des Bouddhas ». Dans cette formule, on retrouve toute la théorie de la nature de Bouddha, un terme qui traduit assez incorrectement d'ailleurs l'expression en sanskrit : Tathāgatagarbha, littéralement germe ou graine de l'Ainsi-Allé (Ainsi-Allé étant un terme désignant le Bouddha). Cette doctrine est typique du bouddhisme du Grand Véhicule. Elle implique l'idée que tous les êtres sensibles sont potentiellement des Bouddhas, ils doivent juste déchirer le voile d'ignorance qui masque leur vraie nature. Mais tant qu'ils sont potentiellement des bouddhas, ils ne sont pas des bouddhas. Le gland est potentiellement un chêne, mais le gland n'est pas un chêne vénérable. On ne peut pas mettre à égalité le gland dans la paume de ta main et le chêne majestueux que tout le monde admire.


Je suis d'accord avec Shāntideva pour dire que du fait de la nature de Bouddha, on doit reconnaître quelque chose de sacré dans tous les êtres sensibles, même les plus détestables, même ceux qui ont commis les pires atrocités. Mais je ne vois pas pourquoi je devrais vénérer les pires salauds de la Terre, surtout avec l'idée un peu tordue qu'ils me permettent de pratiquer la patience quand il me font atrocement souffrir. Il me semble qu'il y a là une complaisance dans une ascèse faite de douleurs et de déchirements. Non, les tortionnaires, les bourreaux, les agresseurs de toutes sortes n'ont pas et ne peuvent pas être l'objet de respect et de vénération au même titre que les Bouddhas ! Je ne suis tout simplement pas d'accord ! On pousse la logique trop loin et on se coupe du cœur pour dire des choses qui deviennent insensées à force d'être exagérées !


Shāntideva reconnaît néanmoins que les tortionnaires et les Bouddhas ne sont pas égaux dans leur intention ! Mais ils seraient égaux dans leurs effets (pour autant qu'on pratique une ascèse pure de patience qui doit nous conduire à l’Éveil). On est là dans un pur jeu de l'esprit qui est facile quand on se contente d'imaginer l'exercice de la patience, et qu'on s'imagine restant imperturbable face à la douleur. Mais quand la douleur réelle nous envahit, quand on vit vraiment ces choses, quand on sait à quel point sale est la guerre, sale est la violence et que personne ne sort indemne de ces épreuves, je pense qu'on serait plus mesuré dans ses propos. Même des violences verbales peuvent nous marquer à vie. Alors que dire des coups, des blessures qu'on nous inflige ? La logique du Grand Véhicule confine ici à la confusion extrême.


Je le répète : non, nos agresseurs, nos harceleurs, nos bourreaux ne sont pas les égaux du Bouddha. Ils ont la nature de Bouddha certes, mais leur conscience s'est obscurcie à un point inimaginable. L'esprit d’Éveil qu'on doit leur porter ainsi que la bienveillance, la compassion, la patience doivent nous empêcher d'oublier qu'il y a une possibilité de changement même dans les cas les plus désespérés, mais ce n'est pas pour cela que je dois perdre la raison la plus élémentaire et vénérer des gens dont les actes n'ont absolument rien de vénérable !












Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 


Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil


Chapitre II: Le dévoilement des fautes


Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil


Chapitre IV : L'attention


Chapitre V: La garde de la vigilance


Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

- La patience (VI, 10)

- La patience (VI, 11 & 12)

- La patience (VI, 13)

- La patience (VI, 14 à 16)

- La patience (VI, 17 à 20)

- La patience (VI, 21)

- La patience (VI, 22 à 26) + 2ème partie

- La patience (VI, 27 à 31)

- La patience (VI, 32 à 38)

- La patience (VI, 39 à 41)

- La patience (VI, 42 à 51)

- La patience (VI, 52 à 55)

- La patience (VI, 56 à 61) + 2ème partie


Chapitre VI : La patience






NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de ce commentaire.




Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 
- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 
- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.









N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky. 




dimanche 15 novembre 2026

La patience (VI, 99 à 110)

 

La patience (VI, 99 à 110)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva



99. Ainsi, ceux qui sont associés de près

À la destruction de ma réputation

Ne me protègent-ils de la chute

Dans les mauvaises destinées ?


100. Moi-même qui œuvre pour ma libération

N'ai nul besoin d'être lié par les gains et les honneurs,

Pourquoi m'irriterai-je

Envers ceux qui me délivrent de ces liens ?


101. Telle des vague de grâce des Bouddhas,

Ceux qui veulent ma souffrance

Ouvrent la porte m'épargnant ces mauvaises destinées.

Comment pourrais-je les haïr ?


102. « Mais cet ennemi fait obstacle à mes bienfaits ! »

Avec lui non plus, il ne convient pas de s'emporter.

Car, s'il n'est pas d'ascèse comparable à la patience,

Pourquoi ne m'y établirais-je pas ?


103. Si, par ma propre faute,

Je suis impatient envers lui,

C'est bien moi le seul à entraver

Cette pratique, la cause des bienfaits.


104. Celui sans lequel un autre n'est pas

Et par lequel il existe,

Celui-là est la cause de l'autre ;

Alors, comment dire que l'ennemi est un obstacle aux bienfaits ?


105. Le mendiant qui se présente en temps opportun

N'est pas un obstacle au don,

Et l'on ne peut dire que celui qui confère les vœux

Est un obstacle à l'ordination !


106. Il y a bien des mendiants dans ce monde,

Mais rare sont les offenseurs,

Car si je ne nuis pas,

Peu de gens me nuiront.


107. Ainsi, tel un trésor surgi dans ma maison

Sans effort pour l'obtenir,

Je dois aimer mon ennemi,

Car il m'assiste dans la carrière vers l’Éveil.


108. Et comme je la pratique avec lui,

Il est digne de recevoir en premier

Les fruits de la patience ;

En effet, de cette manière, il en est la cause.


109. « Mais il ne mérite pas d'être honoré

Puisqu'il n'a pas l'intention que je pratique la patience ? »

Pourquoi, dans ce cas, honorer le sublime Dharma

Qui est une cause propre à l'accomplissement du bien ?


110. « Mais mon ennemi ne mérite pas d'être honoré

Puisqu'il a l'intention de me nuire ! »

Comment pratiquerais-je la patience

Si, à l'instar d'un médecin, il s'efforçait de m'aider ?












Dans les strophes 90 à 93 et les strophes 94 à 98, on a vu qu'il faut se méfier des louanges et des flatteries, ne pas y prêter attention et s'en détacher. Ces louanges sont comme ces châteaux de sable : notre futilité nous poussent à nous lamenter quand les éloges à notre égard et la bonne réputation se tarissent, voire se retournent en critiques acerbes, tout comme les enfants se lamentent quand les vagues assaillent et détruisent leur château de sable qu'ils ont passé une après-midi sur la plage à construire. Les louanges et les éloges sont donc un poison pour les personnes en quête de sagesse : elles nous incitent à être satisfait de soi-même et à ne plus faire d'effort sur la voie du Dharma, elles ravivent notre orgueil et notre arrogance.


C'est pourquoi Shāntideva nous encourage à ne pas seulement être patient envers les gens qui nous critiquent et qui nous calomnient, mais aussi d'éprouver de la reconnaissance et de la gratitude à leur égard ! Ceux qui lancent des rumeurs horribles à mon égard, ceux qui répandent des mensonges éhontés sur ma personne, ceux qui, dans mon dos, se répandent en critiques acerbes contre moi, ceux-là me rendent service en fait ! En détruisant comme il le font ma bonne réputation, ils me permettent de me libérer de l'attachement aux belles paroles, aux compliments ainsi que de l'attachement à une bonne situation sociale. Ces gens vindicatifs à mon égard me protègent aussi des conséquences désastreuses de ma paresse spirituelle, de mon orgueil et de mon arrogance, toutes suscitées par les louanges et les éloges qui flattent mon ego.


Une personne qui cherche authentiquement l’Éveil n'a pas besoin de s'attacher à des gains et à des honneurs. Cela fait partie des huit préoccupations mondaines que le Bouddha demande à ses disciples de rejeter. Pourquoi s'irriter dès lors contre ceux qui, en réalité, la délivrent de ces liens envers les préoccupations mondaines ?


Shāntideva va même plus loin : il faut voir ceux qui me haïssent, parlent en mal de moi et désirent ma souffrance comme une « porte », une opportunité vers un meilleur karma, au même titre que la bénédiction prodiguée au monde par les Bouddhas ! La comparaison est forte ! Mettre au même niveau les vagues de grâces des Bouddhas et les vagues de haine des haters, la provocation est grande.


Il me semble qu'il ne faut pas prendre cela au premier degré. Shāntideva ne pose aussi grossièrement une équation qui peut se résumer par la formule : vague de grâce des Bouddhas = paroles haineuses à mon encontre. Cela n'aurait pas de sens. Je pense en fait qu'il faut y voir une certaine ironie typique du bouddhisme du Grand Véhicule : tout peut être réinterprété et transformé en voie vers le Dharma. Un des proverbes du « Lodjong », l'entraînement de l'esprit, est : « Quand le monde est rempli de maux, transforme toutes les mésaventures en voie vers l’Éveil ». Et ce que fait ici Shāntideva. Réinterpréter la haine et la malveillance à mon encontre comme une opportunité pour m'élever spirituellement et pousser l'ironie jusqu'à éprouver de la gratitude envers son harceleur ou son agresseur.


Une objection pourrait être faite néanmoins dans le cas où les calomnies touchent les actions bénéfiques et humanitaires que je suis en train d'accomplir. Prenons un exemple : imaginons que vous ayez créé une organisation caritative pour venir en aide aux personnes sans abri. C'est évidemment une entreprise louable, mais certaines personnes malveillantes alimentent des rumeurs et des calomnies à notre encontre en racontant que vous détournez les sommes récoltées à votre seul profit. C'est faux, et cela a pour conséquence que les dons se tarissent et que vous ne pouvez plus venir en aide aux personnes défavorisées que vous aidez. Est-ce que la colère contre ces calomniateurs ne serait pas un peu justifiée dans ce cas précis ?


Shāntideva répond que non : comme le disait la strophe 2 de ce même chapitre sur la patience, il n'y a pas d'ascèse comparable à la patience. Donc bien sûr, mon acte de générosité est très louable, mais même cet acte de générosité ne vaut pas que je mette en colère et que je combatte mes calomniateurs. Ma générosité qui apportait des bienfaits au monde est torpillée certes, et c'est évidemment regrettable, mais cela ne vaut pas la peine d'employer la colère pour la sauver. La patience envers mes ennemis apporte des bienfaits pour le monde (et pour moi-même en terme de karma positif) plus grands que les bienfaits de la générosité.


M'énerver contre lui ne ferait qu'entraver cette cause essentielle de bienfaits qu'est la patience. Ces calomniateurs ne sont donc pas un obstacle aux bienfaits en critiquant ma générosité, ils sont une cause de bienfaits en me permettant d'éprouver de la patience, tout comme le mendiant qui m'interpelle dans la rue peut être une cause de bienfaits en me permettant de faire preuve de générosité.


En plus, les personnes malveillantes sont rares, nous dit Shāntideva, si l'on est une personne bienveillante et paisible. Donc les mendiants apparaissent beaucoup plus facilement dans notre existence que les ennemis. Je ne sais pas personnellement si c'est tout à fait vrai. Certes, quand on évite le conflit et qu'on cherche à faire le bien, nos relations sont beaucoup plus apaisées et douce que connaissent les personnes agressives et brutales, toujours impliqués qu'ils sont dans des disputes ou des bagarres. Mais il me semble aussi que les personnes gentilles sont vues dans notre société comme des proies faciles qu'une personne malveillante ou un harceleur peut venir déranger et importuner.


Toujours dans cette volonté ironique de transformer notre perception des choses, Shāntideva explique que l'ennemi qui cherche à nous nuire est une chance incroyable pour développer la patience : c'est un « trésor surgi dans ma maison ». C'est comme si une météorite faite exclusivement d'or était tombée spontanément dans mon jardin et que je pouvais la revendre à un très bon prix à de riches marchands. L'ennemi qui surgit dans mon existence est comme ce météorite d'or qui a surgi dans mon jardin au petit matin : je vais pouvoir obtenir un excellent karma en pratiquant la patience avec lui. Que je sois donc bienveillant et plein de gratitude à son égard !


On pourrait objecter que cet ennemi n'a aucune intention à la base que je pratique la patience. Mais le Dharma lui-même n'a pas l'intention que je le mette en pratique ! Et si on objecte que cet ennemi cherche fondamentalement à me nuire, il faut bien voir que c'est précisément que cette volonté de nuire qui va me permettre de faire preuve de patience. Si mon ennemi voulait vraiment mon bien, ce ne serait pas un ennemi, mais un bienfaiteur comme le médecin qui cherche à me guérir des maladies dont je suis affligé !









Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 


Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil


Chapitre II: Le dévoilement des fautes


Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil


Chapitre IV : L'attention


Chapitre V: La garde de la vigilance


Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

- La patience (VI, 10)

- La patience (VI, 11 & 12)

- La patience (VI, 13)

- La patience (VI, 14 à 16)

- La patience (VI, 17 à 20)

- La patience (VI, 21)

- La patience (VI, 22 à 26) + 2ème partie

- La patience (VI, 27 à 31)

- La patience (VI, 32 à 38)

- La patience (VI, 39 à 41)

- La patience (VI, 42 à 51)

- La patience (VI, 52 à 55)

- La patience (VI, 56 à 61) + 2ème partie


Chapitre VI : La patience






NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de ce commentaire.




Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 
- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 
- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.





Lire également : 


- Les huit préoccupations mondaines



- 
Lodjong 







N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky. 



samedi 14 novembre 2026

La patience (VI, 94 à 98)

 

La patience (VI, 94 à 98)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva



94. Puisque les sons éphémères sont inconscients,

Ils ne peuvent pas avoir la pensée de me louer.

« Mais celui qui me loue en est rendu heureux

Et ma réputation est cause de ma joie ».


95. Qu'elle s'adresse à un autre ou à moi,

Quelle est, pour moi, l'utilité de la satisfaction d'autrui ?

Cette joie est sienne,

Et je n'en ai pas la moindre part.


96. « Si je suis heureux de son bonheur,

Je devrai, de même, le ressentir à l'égard de tous. »

S'il doit en être ainsi,

Pourquoi me rend-il malheureux ?


97. Donc, la joie qui naît en moi

À la pensée : « Je suis loué »

Est incohérente ;

Ce n'est qu'une attitude infantile.


98. Les louanges provoquent la dispersion,

Détruisent aussi le dégoût pour le samsāra,

Font jalouser les hommes aux vertus excellentes

Et ruinent les perfections.




Les louanges qu'on nous adresse ne sont que des paroles, c'est-à-dire des sons qui se propagent sous formes d'onde dans l'air. Et ces sons se dissipent très rapidement pour laisser la place à d'autres sons ou au silence. Je ne devrais pas accorder plus d'importance à ces louanges qui me sont faites qu'au bruit du vent dans les branchages ou qu'au piaillement des oiseaux dans mon jardin.


On pourrait objecter que les personnes expriment leur joie ou leur admiration pour moi dans ces louanges, et que de mon côté je jouis de ma bonne réputation et mon succès d'estime. Ce à quoi, Shāntideva répond que je ne peux pas vraiment goûter la joie supposée des autres devant mes qualités puisque cette joie se situe dans leur for intérieur. C'est seulement moi qui est joyeux à l'idée que les autres sont joyeux devant l'étalage de mes qualités. Pourtant, je ne serais pas aussi joyeux si leur joie s'adressait aux qualités d'un autre que moi. Hors ce n'est pas le cas. Je serai même très chagriné d'apprendre que les gens qui m'ont adressé des louanges et des compliments ont cessé de le faire pour se tourner vers quelqu'un d'autre et encenser cette personne. Cela prouve bien que ce n'est pas leur joie qui faisait ma joie, mais l'idée même d'être loué, admiré, vénéré, encensé.


Il n'est donc pas cohérent de se réjouir des paroles positives qui touchent mon image dans la société. Pour reprendre la comparaison présente dans la strophe 93, se soucier des louanges, c'est comme s'inquiéter du sort d'un château de sable bientôt happé par les vagues. Ce n'est pas là le gage d'une grande maturité spirituelle !


Comme le corbeau dans la fable de Jean de La Fontaine, les louanges, les éloges et les flatteries provoquent la dispersion. Le corbeau perd son fromage au profit du renard rusé. Vous, vous perdrez quelque chose de beaucoup plus essentiel :l'humilité essentielle pour se remettre en question et avancer sur le chemin du Dharma. Les louanges vous berceront des doux airs de la réussite et vous feront perdront l'envie pressante de sortir du cycle illusoire des naissances et des morts et vous installeront dans une forme de paresse spirituelle. Les louanges vous encouragent aussi à tomber dans une mécanique vicieuse de comparaison avec les autres : ceux qui sont moins renommés que moi sont vus comme nuls et insignifiants, tandis je serai dévoré de jalousie pour ceux qui brillent plus en société que moi. C'est pourquoi la sagesse tend à ne pas trop prêter attention à ces louanges et flatteries : qu'on les perçoive plutôt comme les bruits des voitures dans la rue ou comme le piaillement des oiseaux dans les arbres ! Une simple agitation de l'air qui vient à vos tympans.







Kawanabe Kyōsui 河鍋 暁翠 (Japon, 1868 - 1935)
Fable "Le corbeau et le renard" de Jean de la Fontaine






Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva: 


Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil


Chapitre II: Le dévoilement des fautes


Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil


Chapitre IV : L'attention


Chapitre V: La garde de la vigilance


Chapitre VI : La patience

- La patience (VI, 1 & 2 )

- La patience (VI, 3 à 5)

- La patience (VI, 6 à 9)

- La patience (VI, 10)

- La patience (VI, 11 & 12)

- La patience (VI, 13)

- La patience (VI, 14 à 16)

- La patience (VI, 17 à 20)

- La patience (VI, 21)

- La patience (VI, 22 à 26) + 2ème partie

- La patience (VI, 27 à 31)

- La patience (VI, 32 à 38)

- La patience (VI, 39 à 41)

- La patience (VI, 42 à 51)

- La patience (VI, 52 à 55)

- La patience (VI, 56 à 61) + 2ème partie


Chapitre VI : La patience






NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de ce commentaire.




Deux traductions peuvent être trouvées en langue française du Bodhicaryāvatāra: 
- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 
- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.





Lire également : 


- Les huit préoccupations mondaines


- Certains me sont chers (Empereur Go-Toba)


- Choses qui ne font que passer (Sei Shōnagon) 


- Jouir d'une vie simple



- Vanité des vanités  (L'Ecclésiaste) 







N'hésitez pas à apporter vos avis et vos commentaires ainsi qu'à partager cet article. Ils sont les bienvenus !

Vous pouvez suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Tumblr, X (ex-Twitter) ou BlueSky.