La patience (VI, 111 à 114)
Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva
111. C'est donc en dépendance d'une grande aversion
Qu'est produite la patience ;
Étant ainsi sa cause,
Comme le sublime Dharma, cet ennemi est digne de vénération.
112. Le Puissant a déclaré :
« Le champ des êtres est le champ des Bouddhas ».
Beaucoup qui ont satisfait les êtres
Sont ainsi parvenus à la perfection.
113. Les qualités d'un Bouddha sont issues
De la vénération des êtres comme de celle des Vainqueurs.
Pourquoi ne témoignerais-je pas
Le même respect qu'aux Vainqueurs ?
114. Ils ne sont pas égaux dans la qualité de leur intention,
Mais dans ses effets,
Et puisqu'en ce sens les êtres possèdent des qualités analogues à celles des Bouddhas,
Ils leur sont égaux.
![]() |
| Michael Kenna - Bouddha Amidha (Amitabha en sanskrit) Kotoku-in, Kamakura, Honshu, Japon. |
Ces strophes font suite aux strophes 99 à 110 qui incitaient le lecteur à voir l'ennemi qui nous pourfend et nous malmène comme une opportunité pour pratiquer la patience, la plus incomparable de toutes les ascèses qu'un bouddhiste peut pratiquer. Shāntideva encourage à voir l'ennemi comme un « trésor surgi dans la maison » et à aimer cet ennemi car il va vous permettre de progresser sur le chemin de l’Éveil.
Mais ici, Shāntideva pousse le bouchon encore plus loin : on ne va pas seulement aimer son ennemi, on va le vénérer. En effet, en nous forçant à pratiquer la patience à son égard, ne nous conduit-il pas tout droit vers l’Éveil suprême ? On reconnaît là encore l'ironie mâhâyaniste dont Shāntideva faisait preuve dans les strophes précédentes. Mais ici, il me semble qu'on est en droit de se poser la question : ne va-t-il pas trop loin ? Il me semble qu'on touche au sacré : aimer les ennemis, oui ! Mais les vénérer comme on vénère les Bouddhas ? Vénérer les gens violents, agressifs, traîtres, menteurs, calomniateurs ? Vénérer des bourreaux, des violeurs, des destructeurs, des gens sans foi ni loi qui propagent la désolation et la misère ? Il me semble que cela va trop loin, même avec toute l'ironie dont est capable un philosophe du Grand Véhicule.
Le Bouddha a dit : « Le champ des êtres est le champ des Bouddhas ». Dans cette formule, on retrouve toute la théorie de la nature de Bouddha, un terme qui traduit assez incorrectement d'ailleurs l'expression en sanskrit : Tathāgatagarbha, littéralement germe ou graine de l'Ainsi-Allé (Ainsi-Allé étant un terme désignant le Bouddha). Cette doctrine est typique du bouddhisme du Grand Véhicule. Elle implique l'idée que tous les êtres sensibles sont potentiellement des Bouddhas, ils doivent juste déchirer le voile d'ignorance qui masque leur vraie nature. Mais tant qu'ils sont potentiellement des bouddhas, ils ne sont pas des bouddhas. Le gland est potentiellement un chêne, mais le gland n'est pas un chêne vénérable. On ne peut pas mettre à égalité le gland dans la paume de ta main et le chêne majestueux que tout le monde admire.
Je suis d'accord avec Shāntideva pour dire que du fait de la nature de Bouddha, on doit reconnaître quelque chose de sacré dans tous les êtres sensibles, même les plus détestables, même ceux qui ont commis les pires atrocités. Mais je ne vois pas pourquoi je devrais vénérer les pires salauds de la Terre, surtout avec l'idée un peu tordue qu'ils me permettent de pratiquer la patience quand il me font atrocement souffrir. Il me semble qu'il y a là une complaisance dans une ascèse faite de douleurs et de déchirements. Non, les tortionnaires, les bourreaux, les agresseurs de toutes sortes n'ont pas et ne peuvent pas être l'objet de respect et de vénération au même titre que les Bouddhas ! Je ne suis tout simplement pas d'accord ! On pousse la logique trop loin et on se coupe du cœur pour dire des choses qui deviennent insensées à force d'être exagérées !
Shāntideva reconnaît néanmoins que les tortionnaires et les Bouddhas ne sont pas égaux dans leur intention ! Mais ils seraient égaux dans leurs effets (pour autant qu'on pratique une ascèse pure de patience qui doit nous conduire à l’Éveil). On est là dans un pur jeu de l'esprit qui est facile quand on se contente d'imaginer l'exercice de la patience, et qu'on s'imagine restant imperturbable face à la douleur. Mais quand la douleur réelle nous envahit, quand on vit vraiment ces choses, quand on sait à quel point sale est la guerre, sale est la violence et que personne ne sort indemne de ces épreuves, je pense qu'on serait plus mesuré dans ses propos. Même des violences verbales peuvent nous marquer à vie. Alors que dire des coups, des blessures qu'on nous inflige ? La logique du Grand Véhicule confine ici à la confusion extrême.
Je le répète : non, nos agresseurs, nos harceleurs, nos bourreaux ne sont pas les égaux du Bouddha. Ils ont la nature de Bouddha certes, mais leur conscience s'est obscurcie à un point inimaginable. L'esprit d’Éveil qu'on doit leur porter ainsi que la bienveillance, la compassion, la patience doivent nous empêcher d'oublier qu'il y a une possibilité de changement même dans les cas les plus désespérés, mais ce n'est pas pour cela que je dois perdre la raison la plus élémentaire et vénérer des gens dont les actes n'ont absolument rien de vénérable !
Le reste du commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva:
Chapitre I : Les bienfaits de l'esprit d'Eveil
Chapitre II: Le dévoilement des fautes
Chapitre III : La prise de l'esprit d'Eveil
Chapitre V: La garde de la vigilance
Chapitre VI : La patience
- La patience (VI, 22 à 26) + 2ème partie
- La patience (VI, 56 à 61) + 2ème partie
NB : Cet article est écrit sans l'aide de l'intelligence artificielle générative. Je suis le seul auteur (humain) de ce commentaire.


