Le Reflet de la Lune: Les bienfaits de l'esprit d'Éveil (I, 17)

mercredi 17 juin 2026

Les bienfaits de l'esprit d'Éveil (I, 17)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva

17. Quoique de grands fruits naissent dans le samsâra

De l'esprit qui aspire à l’Éveil,

Il ne suscite pas un flot ininterrompu de bienfaits

Comme l'esprit d'engagement.

Shāntideva

Edward Julius Detmold (1883 - 1957)

On a vu dans les strophes 15 et 16 qu'on pouvait distinguer l'esprit d’Éveil d'aspiration et l'esprit d’Éveil d'engagement. L'esprit d’Éveil d'aspiration est le souhait, l'envie, la volonté d'agir pour le bien de tous les êtres sensibles dans l'univers ainsi que tous ces êtres sensibles soient libérés du samsâra et de ses conditionnements catastrophiques. L'esprit d’Éveil d'engagement, c'est d'agir effectivement dans le sens de l’Éveil, de faire les choses concrètement, d'entrer dans ce grand courant libérateur qu'est le plein Éveil des Bouddhas.

Cette distinction est faite pour expliquer la contradiction de quelqu'un qui n'aurait que l'expression « bodhicitta » ou « esprit d'Éveil » à la bouche, mais dans la vie courante, ne serait pas spécialement une personne éveillée, voire même simplement généreuse, disciplinée, respectueuse, attentionnée. Avant de partir en voyage, il faut souhaiter partir en voyage. Et parfois on passe beaucoup à rêver à son voyage, à consulter des guides de voyages, à étudier des cartes avant de partir concrètement.

Évidemment, ce n'est pas la même chose de rêver dans sa chambre aux contreforts de l'Himalaya et de se retrouver concrètement dans les paysages majestueux de l'Inde ou du Népal. Pareillement, les bienfaits que l'on peut tirer de l'esprit d'Éveil d'aspiration sont nettement moindres que les bienfaits de l'esprit d'Éveil d'engagement.

Même si les bienfaits de l'esprit d'Éveil d'aspiration sont loin d'être nuls. En effet, c'est déjà très positif de souhaiter que les autres soient libérés de la souffrance et de l'ignorance. Mais c'est sans mesure avec le fait de manifester un véritablement engagement dans l'Éveil : c'est comme si un courant puissant venait charrier son lot de bienfaits pour vous-même et pour les autres.