Analyse des formations

Le Traité du Milieu

Nāgārjuna

Chapitre XIII : Analyse des formations

1. Le Vainqueur transcendant a déclaré

Que tout phénomène trompeur est faux ;

L'ensemble des formations,

Phénomènes trompeurs, sont fausses.

2. Que « tout phénomène trompeur est faux »,

Comment serait-ce trompeur ?

Par cette parole, le Vainqueur transcendant

A enseigné la vacuité.

3. Les choses n'ont pas de nature propre

Parce qu'on perçoit leur changement.

L'absence de nature des choses n'existe pas

Puisqu'elles ont la vacuité (pour nature).

4. S'il n'y a pas de nature propre,

Qu'est-ce qui les transforme ?

S'il y a une nature propre,

Comment se transforme-t-elle ?

5. L'altérité n'existe ni pour une même chose

Ni pour une chose autre ;

En effet, ni la jeunesse

Ni la vieillesse ne vieillissent.

6. Si une même chose devenait autre,

Le lait serait du caillé

Et tout ce qui ne serait pas du lait

Aurait la nature de caillé.

7. Si quelque chose était non-vide,

Il pourrait y avoir quelque chose de vide ;

Mais puisqu'il n'y a rien qui soit non-vide,

Comment y aurait-il une chose vide ?

8. Les Vainqueurs ont déclaré que la vacuité

Est l'émancipation de toutes les vues

Et ont déclaré incurable

Ceux qui font de la vacuité une vue.

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā (Stances-racines de l’École du Milieu), plus simplement appelé Madhyamaka shastra, le Traité du Milieu, chapitre XIII (Analyse des formations). Nāgārjuna, Traité du Milieu, traduction de Georges Driessens, éd. du Seuil, 1995, pp. 126-131.

TeamLab, National Gallery of Victoria, Melbourne, Australie.

Traité du Milieu,  de Nāgārjuna :

- Introduction : Hommage au Bouddha

- Chapitre premier : Analyse des conditions

- Chapitre II : Analyse du mouvement

- Chapitre III : Analyse des facultés sensorielles

- Chapitre IV : Analyse des agrégats

- Chapitre V : Analyse des éléments

- Chapitre VI : Analyse du désir et de son sujet

- Chapitre VII : Analyse du composé

- Chapitre VIII : Analyse de l'agent et de l'action

- Chapitre IX : Analyse du préexistant

- Chapitre X : Analyse du feu et du combustible

- Chapitre XI : Analyse d'une extrémité antérieure et d'une extrémité postérieure

- Chapitre XII : Analyse de la souffrance

Chad Lassin

Sur le même sujet, voir également : 

- L'émancipation de toutes les vues




Voir aussi : 


- Apparences et vacuité


- Soûtra de l’Écume et son commentaire


- Rosée que ce monde


- Battements d'ailes d'un papillon


- Formes sur fond vide


- Causalité d'une illusion


- Les quatre sceaux du Dharma

Nāgārjuna, Traité du Milieu,
trad. de Georges Driessens, éd. du Seuil, 1995
(avec un commentaire de Tsongkhapa)

N'hésitez pas à suivre le Reflet de la Lune sur Facebook, Twitter, Tumblr ou Google+. 



Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici