Comme un éclair déchire la nuit

Comme un éclair déchire la nuit 
Obscure et embrumée, l'espace d'un soudain instant,
Ainsi, par le pouvoir du Bouddha,
Apparaît une rare et brève pensée bienfaisante.

Shântideva, Bodhisattvacaryâvatâra, I, 5.

Deux traductions peuvent être trouvées en langue françaises: 

- « Vivre en héros pour l'Éveil », Georges Driessens, Seuil/Points Sagesse, Paris, 1993.

- « La marche vers l'Éveil », Comité Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère (France), 2007 (2e édition), 

Autres citations de Shântideva :

- Bodhicitta : vaincre la grande force du mal (I, 6)

- La masse illimitées des êtres atteindra la suprême félicité (I,7)

- Pourquoi s'inquiéter ? (VI, 10)
- Égoïsme & altruisme selon Shântideva (IV, 125)

- Quand ni l'existence, ni la non-existence ne se présentent à l'esprit (IX, 34)

- Méditation sur la vacuité (IX, 54) 

Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la Lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.