Le Reflet de la Lune: L'attention (IV, 36 à 40)

jeudi 20 août 2026

L'attention (IV, 36 à 40)

Commentaire du Bodhisattvacaryāvatāra de Shāntideva

36. Donc, je n'abandonnerai pas mon effort

Avant que cet adversaire n'ait définitivement péri sous mes yeux ;

Les orgueilleux poursuivent de leur colère ceux qui leur ont causé de légers désagréments

Et ne trouvent pas le sommeil avant de les avoir écrasés.

37. Engagés dans un combat violent et désirant ardemment vaincre

Ceux dont les passions les amènent naturellement aux souffrances de la mort,

Ne comptent pour rien la douleur des coups de flèche et de lance,

Et ne se retirent pas avant de l'avoir emporté.

38. Et moi qui m'efforce d'abattre mes adversaires naturels,

Source perpétuels de tous les maux,

Même si cela me vaut des centaines de tourments,

Pourquoi céderais-je au découragement et à l'apathie ?

39. Si l'on arbore sur son corps comme des parures

Les blessures infligées par d'inutiles ennemis,

Pourquoi la souffrance serait-elle un mal pour moi

Qui travaille impeccablement à la réalisation du grand dessein ?

40. Si les pêcheurs, chasseurs et fermiers,

Uniquement concernés par leurs moyens d'existence,

Endurent le chaud et le froid,

Pourquoi ne les supporterais-je pas pour le bonheur du monde ?

Soldat grec ou troyen agonisant
Peut-être le roi de Troie Laomédon, père de Priam
Fronton de l'ancien temple d'Aphaia sur l'île d'Egine (Grèce)

Notre ennemi spirituel est donc l'ensemble des passions destructrices que je dois affronter et neutraliser le plus vite possible. Cela demande un effort constant parce que ces passions reviennent encore et encore. Je ne dois pas compter le temps ou l'énergie que cela me prendra. Shāntideva donne l'exemple des personnes orgueilleuses qui deviennent des ennemis implacables parce que quelqu'un leur a légèrement manqué de respect et ne connaissent aucun répit dans leur vengeance absurde. Shāntideva explique qu'il faut prendre pour modèle leur ténacité dans le combat, même si évidemment leur orgueil déplacé n'est absolument pas un modèle pour nous, l'orgueil étant une passion particulièrement destructrice.

Pareillement, ceux qui cèdent aux passions de la haine et de la guerre ne reculent pas quand le combat fait rage, même blessés par des flèches et des lances. Ils arborent même fièrement leurs cicatrices comme autant de trophées de guerre. Dans mon combat spirituel contre les passions, je ne devrai pas céder au découragement et à l'apathie, même si je rencontre beaucoup de tourments et si je subis beaucoup de coups, de moqueries et d'injustice dans ma quête du bien. Je devrai être capable de faire preuve d'endurance face à l'inconfort et aux situations difficiles. Le chemin spirituel n'est pas toujours une partie de plaisirs.